注释
伯奴：张说之子张均的字
穷鸟：典出赵壹《穷鸟赋》，喻困窘之境
归田：指张衡《归田赋》，喻隐逸之志
世网：世俗礼法束缚
黄陵：黄陵山，舜妃娥皇女英祠所在地
汨渚：汨罗江畔，屈原沉江处
青草：青草湖，与洞庭湖相连
湘川：湘江流域
斑竹：湘妃竹，舜妃泪痕所化
赠荃：屈原《离骚》"荃不察余之中情"，喻君主
译文
你家作《穷鸟赋》感叹困顿，我族赋《归田诗》向往隐居。不要说荣辱得失不同，我们同样慨叹世俗的束缚。
黄陵山漂浮在汨罗江畔，青草湖汇入湘江流域。离开京城已过三年，在此山中衰老了两载。
寒夜猫头鹰在屋下哀鸣，黄昏猛虎卧在篱笆前。客居的泪水堪比斑竹血泪，离亭别宴想赠你香草明志。
纵情畅谈已久无章法，触景生情感慨写成此篇。
赏析
本诗是张说贬谪岳州期间寄赠友人的感怀之作。诗人巧妙化用赵壹《穷鸟赋》与张衡《归田赋》的典故，将个人宦海浮沉与历史人物命运相映照。中间两联以黄陵、汨渚、青草、湘川等湘楚地名构建苍茫的时空背景，"寒鸮鸣舍""昏虎卧篱"的意象既写实景又喻处境险恶。尾联以斑竹、赠荃呼应屈原悲剧，深化了逐臣孤愤的主题。全诗对仗工整而气韵流动，将地理意象与情感表达完美融合，展现盛唐贬谪诗特有的沉郁顿挫之美。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元初年，张说因与姚崇政见不合，被贬为岳州刺史。岳州地处湘楚，是屈原、贾谊等历史逐臣活动之地。张说在贬所三年，与当地官员赵冬曦（赵侍御）交往密切。诗中通过湘楚地理意象与历史人物的互文，抒发了政治失意的苦闷和对朝廷的复杂感情，是盛唐贬谪文学的代表作之一。