《玄武门侍射》唐 · 张说

在线阅读《玄武门侍射》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 张说

射观通玄阙，兵栏辟御筵。

雕弧月半上，画的晕重圆。

羿后神幽赞，灵王法暗传。

贯心精四返，饮羽妙三联。

雪鹤来衔箭，星麟下集弦。

一逢军宴洽，万庆武功宣。

五言律诗关中叙事宫廷宫廷生活

注释

射观：指玄武门前的观射场所

玄阙：指玄武门，唐代皇宫北门

兵栏：排列兵器的栏架

御筵：皇帝设的宴席

雕弧：雕刻精美的弓

月半上：形容弓拉满如半月

画的：箭靶的中心

晕重圆：形容箭矢命中靶心形成的同心圆波纹

羿后：后羿，古代神射手

灵王：指周灵王，善射

贯心：箭矢穿透靶心

四返：连续四次命中

饮羽：箭矢深入，箭尾羽毛都没入

三联：连续三次命中

雪鹤：白鹤，喻箭矢

星麟：麒麟星，祥瑞之兆

译文

玄武门前的射场连接着宫阙，兵器架旁摆设着御赐筵席。 雕花弓拉成半月形状，箭中靶心泛起层层圆晕。 后羿的神技暗中相助，灵王的箭法悄然传承。 连续四箭穿透靶心，三发连中精妙绝伦。 白鹤飞来衔取箭矢，麒麟星降临弓弦。 适逢军中盛宴融洽，万民庆贺武功显扬。

赏析

本诗是盛唐时期宫廷应制诗的代表作，生动记载了玄武门射礼的盛大场面。诗人运用神话典故与自然意象相结合的手法，将军事演练艺术化处理。'雕弧月半上'巧妙运用比喻，'雪鹤''星麟'等祥瑞意象的引入，既彰显皇家威仪，又暗含对国家武功的赞美。全诗对仗工整，韵律铿锵，体现了盛唐宫廷诗庄重典雅的风格特征。

创作背景

此诗创作于唐玄宗开元年间，记载在玄武门举行的一次宫廷射礼活动。唐代重视武备，常在北门玄武门举行射礼，既是对武将的考核，也是彰显国家武力的仪式。张说作为玄宗朝重要文臣，参与此类活动并赋诗记载，体现了盛唐时期文武并重的治国理念。