《古泉驿》唐 · 张说

在线阅读《古泉驿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张说

昔闻陈仲子,守义辞三公。

身赁妻织屦,乐亦在其中。

岂无穷贱苦,羞与倾巧同。

长白临河上,于陵入济东。

我行吊遗迹,感叹古泉空。

五言古诗人生感慨古迹含蓄咏史

注释

陈仲子:战国时齐国隐士,以廉洁著称,拒绝楚王聘为相

三公:古代最高官职,指太师、太傅、太保

:受雇为人劳作

织屦:编织草鞋

倾巧:投机取巧,阿谀奉承

长白:山名,在今山东邹平附近

于陵:古地名,陈仲子隐居处,在今山东邹平东南

济东:济水以东地区

译文

曾经听闻陈仲子的事迹,坚守道义辞谢三公高位。 亲身劳作妻子编织草鞋,快乐也就在这清贫之中。 难道没有贫贱困苦吗?只是羞于与投机取巧之人为伍。 长白山临近河水边上,于陵地处济水以东。 我此行凭吊先贤遗迹,感叹古泉驿已物是人非。

赏析

这首诗通过凭吊战国隐士陈仲子遗迹,表达了作者对高洁品格的向往。前四句概述陈仲子辞官隐居、自食其力的生活,展现其安贫乐道的精神境界。中间两句'岂无穷贱苦,羞与倾巧同'点明主题,强调道德操守重于物质享受。后四句转入现实场景,通过'吊遗迹'、'叹古泉空'的描写,营造出古今对照的苍茫意境。全诗语言质朴,情感真挚,体现了王绩诗歌淡泊自然的艺术特色。

创作背景

王绩是隋唐之际著名隐士诗人,因不满时局动荡,多次辞官归隐。这首诗作于诗人游历山东期间,途经陈仲子隐居地古泉驿时有感而发。陈仲子是战国著名廉士,其'於陵仲子'的典故常见于历代诗文,成为廉洁自守的象征。王绩借古讽今,通过对先贤的追慕,抒发自己对现实政治的不满和归隐之志。