注释
乐游：指乐游园，唐代长安著名园林，位于城东南
形胜：地理形势优越之地
表里：内外，此处指从乐游园可内外眺望
郊宫：指长安城郊的宫殿建筑
北阙：皇宫北面的门楼，代指皇宫
南山：终南山，位于长安南郊
对掌中：形容南山如在掌中，极言其近
贷芳月：皇恩宽贷，允许在美好春月宴游
旬宴：十日一次的宴会
芙蓉水：荷花池
杨柳风：春风吹拂杨柳的景象
天泽：皇恩如天降甘霖
长袖：舞女的长袖，代指舞蹈
留光：留住时光
译文
乐游园是地形优越的胜地，从这里可以内外眺望郊野宫殿。北面的宫阙高耸入云，南面的终南山仿佛近在掌中。皇恩浩荡允许在美好春月宴游，十日一次的宴会庆祝政通人和。鱼儿在荷花池中嬉戏，黄莺在杨柳风中啼鸣。春光眼看就要逝去，但对皇恩的眷恋无穷无尽。舞女挥动长袖招引斜阳，想要留住时光等待乐曲终了。
赏析
这首诗是典型的应制诗，展现了张说作为开元名相的诗才。全诗结构严谨，前四句写景，描绘乐游园的地理形胜和周围景观；中间四句叙事，交代宴饮背景；后四句抒情，表达对春光和皇恩的眷恋。诗中'鱼戏芙蓉水，莺啼杨柳风'一联对仗工整，意象清新，生动描绘了春日宴游的欢乐场景。'长袖招斜日'运用拟人手法，将舞蹈与时光流逝巧妙结合，富有诗意。整首诗语言华美而不失庄重，既符合应制诗的规范，又展现了作者深厚的艺术功力。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，是张说参加皇帝在乐游园举办的宴会时的应制之作。唐代有'赋得'体的创作传统，在宴会上分韵赋诗，张说分得'风'字韵。乐游园是唐代长安著名的游览胜地，皇帝常在此举办宴会与群臣同乐。张说当时任宰相，深得玄宗信任，这首诗反映了大唐盛世背景下君臣宴游的盛况。