注释
湘州：古代州名，治所在今湖南长沙
北亭：湘州官署北面的亭子
人务：人事繁忙。南亭指官署南面的亭子，因接近办公区域而人多事杂
风烟：自然风光。北院指北亭所在的庭院，环境清幽
迷径路：山花盛开遮蔽了小径，形容花草繁茂
拂藤萝：池水轻轻拍打着藤萝植物
萍散：浮萍散开，形容鱼儿跃出水面
任歌：鸟儿自由自在地歌唱
白云意：像白云一样悠闲自在的心境
抱琴过：带着琴前来游玩
译文
南亭因接近公务区域而人迹罕至，北院却拥有更多的自然风光。
山花盛开几乎掩没了小路，池水轻轻拂动着藤萝。
浮萍散开时见鱼儿跃出水面，幽静的林中鸟儿自在歌唱。
怀着如白云般悠闲的心境，我乘着兴致抱着琴前来游赏。
赏析
这首诗描绘了湘州北亭的清幽景致，通过对比南亭的繁忙与北院的宁静，展现了作者对自然生活的向往。诗中'山花迷径路，池水拂藤萝'工整对仗，生动描绘出草木繁盛的景象；'萍散鱼时跃，林幽鸟任歌'以动衬静，表现出大自然的生机盎然。尾联'悠然白云意，乘兴抱琴过'既表达了超然物外的心境，又暗含文人雅士的生活情趣。全诗语言清新自然，意境幽远，体现了盛唐山水田园诗的风格特点。
创作背景
此诗作于张说任职岳州刺史期间（约开元初年）。张说因与姚崇不和，被贬为相州刺史、河北道按察使，后转任岳州刺史。在此期间，他创作了大量描写湖南自然风光的诗作，本诗就是其中代表作之一，通过对湘州北亭景物的描绘，抒发了仕途失意后寄情山水的心境。