注释
幽州：今北京一带，唐代边防重镇
新岁：新年，春节
荆南：指湖北江陵一带，张说曾被贬至此
蓟北：指幽州，今北京地区
戍歌：边防军士的歌声
燎火：古代新年燃点的火炬，有驱邪迎祥之意
长安：唐代都城，今西安
南山寿：祝寿之词，语出《诗经》"如南山之寿"
译文
去年在荆南见到梅花如雪般绽放，今年在蓟北看到雪花似梅花纷飞。
人人都知道人事变迁无常，且喜岁月流逝新年又来临。
边塞镇守的歌声整夜回荡，京城迎新火炬通明到天亮。
遥望西方长安的太阳，愿斟上美酒为皇上祝寿如南山。
赏析
这首诗是张说在幽州都督任上所作的新年感怀。首联以'梅似雪''雪如梅'的巧妙对比，展现时空转换中的景物相似性，暗含人生漂泊的感慨。颔联由景入情，表达对世事无常的认知和对时光流转的豁达。颈联通过'边镇戍歌'与'京城燎火'的对比，既写边塞军旅生活，又思京城新年盛况，体现臣子心系朝廷的情怀。尾联'西向长安'的遥望和'南山寿'的祝愿，彰显忠君爱国之志。全诗对仗工整，情感深沉，在新年题材中别具一格。
创作背景
张说在唐玄宗开元初年任幽州都督，此诗作于其在幽州任职期间的新年时节。当时张说历经政治起伏后外放边镇，诗中既有时光流逝的感慨，又有重新启用的希望，更表达了对朝廷的忠诚。作为唐代著名政治家、文学家，张说的边塞诗往往融个人遭遇与家国情怀于一体。