注释
南中：指岭南地区，今广东、广西一带
蒋五岑：作者友人，排行第五，名岑
青州：今山东青州，唐代属北海郡
老亲：年迈的父母
北海：指青州，汉代设北海郡
贱子：作者自谦之称
南荒：南方荒远之地，指作者被贬之地
枫林叶：枫叶，象征思念和离愁
洛阳：唐代东都，友人归乡途经之地
译文
年迈的父母依靠在北海之滨，而我却被抛弃在这南方荒远之地。
流下的眼泪都化作了血水，无声的哭泣肝肠寸断。
在这偏远之地遇到故友，却要送他返回故乡。
我愿化作枫林中的一片叶子，随风陪伴你度过洛阳。
赏析
这首诗是张说被贬岭南时所作，情感真挚深沉。前两联通过'老亲'与'贱子'、'北海'与'南荒'的对比，突出身世飘零之痛。'有泪皆成血，无声不断肠'运用夸张手法，将离愁别绪推向极致。后两联在相逢的喜悦中更添别离之苦，'愿作枫林叶'的比喻新颖贴切，既表现了随友北归的渴望，又以枫叶的意象暗含思念之情。全诗对仗工整，情感层层递进，展现了盛唐贬谪诗的独特魅力。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，张说因与姚崇不和被贬岭南时期。当时张说被贬至钦州（今广西钦州），友人蒋岑北归青州（属北海郡），诗人在南中送别时写下这首感人至深的赠别诗。张说作为开元名相，在政治斗争中屡遭贬谪，这首诗正是他宦海沉浮的真实写照。