注释
岳州：今湖南岳阳，张说曾被贬为岳州刺史
姚司马绍之：姚绍之，时任司马官职，为张说友人
制许归侍：皇帝批准回家侍奉父母
和玉：指卞和献玉典故，喻怀才不遇
长沙：指贾谊被贬长沙，喻仕途坎坷
扇枕：黄香扇枕温席的孝行典故
倚门：指父母倚门望子归来的期盼
方外：世俗之外，指隐逸生活
司马：指姚绍之的官职
步兵：指阮籍，曾任步兵校尉，嗜酒放达
栖泊：栖息停留，指归隐之处
译文
像卞和抱玉而悲永无止境，如同贾谊贬谪长沙仕途难成。
上天终于满足了您扇枕温席的孝心，家人得以实现倚门期盼的亲情。
在这世俗之外怀念您这位司马，不禁想起江东嗜酒的阮籍步兵。
试问您将来归隐栖身何处，只怕是空山野岭夜猿哀鸣令人心惊。
赏析
这首诗是张说在岳州送别友人姚绍之归乡侍亲的赠别之作。全诗以历史典故起兴，通过卞和献玉、贾谊贬长沙的典故，暗喻友人与自己的仕途坎坷。中间两联巧妙运用'扇枕'孝道典故与'倚门'亲情意象，表达对友人归乡侍亲的欣慰。尾联以空岭夜猿的凄清意象，既写友人归隐之处的幽静，又暗含对自身处境孤寂的感慨。诗歌对仗工整，用典贴切，情感真挚深沉，展现了盛唐送别诗的高超艺术水准。
创作背景
此诗作于张说被贬岳州刺史期间（约开元初年）。张说因与姚崇政见不合，被贬出京，任岳州刺史。姚绍之应是张说在岳州结识的友人，获得朝廷批准归乡侍奉父母，张说作诗赠别。诗中既为友人能够归乡尽孝感到高兴，又借机抒发自己遭贬谪的郁悒之情，体现了张说在贬所期间的复杂心境。