注释
奉和圣制：奉命和皇帝的诗作
应制：应皇帝之命而作诗
温谷：指骊山温泉山谷
新丰：地名，今陕西临潼新丰镇
骊山：位于今陕西临潼，以温泉闻名
汤池：温泉浴池
水殿：建在水上的宫殿，指华清宫
烟宫：云雾缭绕的宫殿
起疾：治愈疾病
圣功：皇帝的功德
尧舜：古代圣王唐尧和虞舜
译文
温泉山谷在新丰之地展现妩媚，骊山山脉横亘半空气势恢宏。
温泉的热气熏暖了水边殿宇，翠绿的树木环绕着云雾中的宫殿。
温泉治病的效果胜过仙药，无私的恩泽正符合圣上功德。
由此可知尧舜般的圣德，是心怀天下万民的仁爱之心。
赏析
这是一首典型的应制诗，艺术上体现了盛唐宫廷诗的典雅工整。前两联写景，描绘骊山温泉的壮丽景色，'媚'字生动表现温泉的秀美，'横'字突出山势的雄伟。后两联抒情，将温泉的疗效与皇帝的功德相联系，巧妙地将自然景观升华为政治颂歌。全诗对仗工整，语言华美，既展现了温泉的自然魅力，又巧妙地赞颂了皇帝的仁德，体现了张说作为宫廷文人的高超技艺。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，是张说奉和唐玄宗《温泉言志》诗而作。当时唐玄宗常临幸骊山华清宫，与群臣赋诗唱和。张说作为玄宗朝重要文臣，多次参与这类宫廷文学活动。该诗反映了开元盛世的宫廷文化氛围，以及君臣之间的诗文酬唱传统。