《和魏仆射还乡》唐 · 张说

在线阅读《和魏仆射还乡》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张说

富贵还乡国,光华满旧林。

秋风树不静,君子叹何深。

故老空悬剑,邻交日散金。

众芳摇落尽,独有岁寒心。

中原五言律诗人生感慨友情酬赠含蓄

注释

魏仆射:指魏元忠,唐代名臣,曾任尚书右仆射

还乡:返回故乡

旧林:指故乡的园林,化用陶渊明'羁鸟恋旧林'诗意

悬剑:典故,出自《史记·吴太伯世家》,季札赠剑徐君,徐君已死,乃挂剑墓树,喻重诺守信

散金:用疏广散金典故,指慷慨施惠于乡里

岁寒心:语出《论语》'岁寒,然后知松柏之后凋也',喻坚贞品格

译文

富贵之后返回故乡,荣耀光辉洒满故园林木。 秋风吹动树木不得安宁,君子为何发出深深叹息。 故老空怀悬剑的诚信,邻里交往日日散金施惠。 百花都在秋风中凋零落尽,唯有松柏保持岁寒不凋的坚贞之心。

赏析

这首诗是张说和魏元忠诗作,通过秋日还乡的意象,展现了对人生际遇的深刻思考。前两联以'富贵还乡'的荣光与'秋风不静'的感慨形成对比,暗示人生得意背后的隐忧。颈联用'悬剑''散金'两个典故,既赞美魏元忠的重诺守信和慷慨大度,又暗含'空''日'的时光流逝之叹。尾联'众芳摇落'与'岁寒心'的强烈对比,升华出在世事变迁中坚守节操的主题。全诗对仗工整,用典精当,在酬赠诗中寄寓了深刻的人生哲理。

创作背景

此诗作于唐中宗时期,是张说为和答魏元忠《还乡》诗而作。魏元忠历仕高宗、武周、中宗三朝,多次遭贬谪后重获起用,其还乡颇有感慨。张说当时与魏元忠同朝为官,二人交谊深厚,诗中既表达了对魏元忠人品功业的赞颂,也寄寓了仕途沉浮的人生体验。