注释
常时：平时，往日
永日：整日，终日
弦歌：弹琴唱歌，指文人雅集
泉下：黄泉之下，指人去世后
墓庭：墓地前的庭院
祭处：祭祀的地方
荣名：荣耀的名声
译文
往日常常喜好招待宾客，整日里与友人弹琴唱歌。
如今却已归于黄泉之下，让人伤心却又无可奈何。
墓前的庭院人已散去，祭祀的地方只有飞鸟来过。
碑石上渐渐生满苔藓，生前的荣耀名声还能剩下多少。
赏析
这首诗是张说为李工部所作的挽歌，通过对比生前的热闹与死后的凄凉，表达了对友人逝去的深切哀思。前两句回忆李工部生前好客雅集的场景，展现其文人风雅；中间四句转入现实，描写墓地的冷清寂寥，形成强烈反差；末两句以碑石生苔的意象，抒发对人生荣辱的深刻思考。全诗语言质朴，情感真挚，在平淡的叙述中蕴含着深沉的哲理思考。
创作背景
此诗为唐代宰相张说为工部侍郎李某所作的挽歌。张说（667-730）是唐代著名政治家、文学家，历仕武周、中宗、睿宗、玄宗四朝，三度拜相，执掌文坛三十年。李工部具体指何人已不可考，但从挽歌内容看应是张说的友人。唐代士大夫间盛行以诗挽悼，这类作品既是对逝者的追思，也体现了唐代文人的生死观。