注释
沅湘：沅江和湘江，代指湖南地区
三年客：指作者被贬岳州（今湖南岳阳）三年
夏云：夏季的云彩，暗示行程时间
荆门：荆州门户，指荆州地区
郢路：通往郢都的道路，郢为楚国都城，在今湖北江陵
比肩：并肩，相提并论
羊叔子：羊祜，字叔子，西晋名将，镇守荆州颇有政绩
译文
春天的景色在沅湘之地渐渐消逝，被贬三年后我终于开始回程。
夏季的云彩追随着北行的船帆，与我同一天渡过长江而来。
江水漫过荆门奔涌而出，山势平缓使得通往郢都的道路豁然开朗。
我要与羊叔子这样的贤臣比肩而立，千年之后难道就没有这样的人才吗？
赏析
这首诗是张说结束贬谪生活返回朝廷途中所作，展现了诗人复杂的心境。前两联通过'春色尽'与'夏云来'的时序转换，暗示人生境遇的变迁。颈联'水漫荆门出，山平郢路开'运用壮阔的自然景象象征仕途转机，气势恢宏。尾联借古喻今，以羊祜自比，既表达了对前贤的敬仰，更抒发了重获重用后欲建功立业的豪情。全诗对仗工整，意境开阔，将个人遭遇与历史典故巧妙结合，体现了盛唐诗人特有的胸襟气度。
创作背景
此诗作于开元元年（713年）四月一日，时张说因得罪太平公主被贬岳州三年后，受唐玄宗召回朝廷任职。诗人从湖南北上，途经荆州时写下此诗。荆州是西晋名将羊祜镇守之地，羊祜以德政闻名，深得民心。张说借此典故既表达了对贤臣的向往，也暗含了自己欲效法古人为国效力的决心。这次召回标志着张说政治生涯的重要转折，后来他成为开元盛世的重要辅佐之臣。