注释
卢巴驿：唐代驿站名，位于今湖南境内
旅窜：指被贬流放，客居他乡
北使：从北方来的使者，指张御史、张判官
旧庭：指朝廷或旧日官场
玉树：比喻才貌俊美的贤才，语出《世说新语》
合浦：今广西合浦，以产珍珠闻名，此处用'合浦还珠'典故
珠胎：珍珠的胚胎，比喻珍贵的人才
不然灰：指死灰复燃，用韩安国'死灰复燃'典故
译文
我被贬谪流落在遥远的南方，忽然听说北方的使者将要到来。
在旧日的朝廷中就知道你们是如玉树般的贤才，如同在合浦能识别出珍贵的珠胎。
我的白发因为愁苦而早早改变，但赤诚的心只能托付梦境回到故土。
如果皇恩能够重新眷顾让我获得新生，我定当如死灰复燃般重燃报国之志。
赏析
这首诗是张说贬官时期的代表作，充分展现了他身处逆境仍不忘报国的赤诚之心。前两联通过'玉树''珠胎'的比喻，既表达了对友人才华的赞赏，又暗含对自己处境的感慨。颈联'白发因愁改，丹心托梦回'形成鲜明对比，白发显其憔悴，丹心见其忠诚，情感真挚动人。尾联用'死灰复燃'的典故，既表达了对皇恩的期待，又展现了士大夫不屈不挠的精神品格。全诗对仗工整，用典贴切，情感深沉而不失豪迈，体现了盛唐诗人特有的胸襟气度。
创作背景
此诗作于张说被贬岳州（今湖南岳阳）期间。张说因与姚崇政见不合，于开元元年（713年）被贬为相州刺史，后又贬岳州刺史。在贬所期间，他听说朝廷派来的张御史、张判官将要经过卢巴驿，但因故不能相见，遂作此诗以赠。这首诗反映了他贬官时期的复杂心境，既有对朝廷的眷恋，又有重新起用的期待，是研究张说贬谪文学的重要作品。