注释
巴陵：今湖南岳阳，位于洞庭湖畔
洞庭秋：洞庭湖的秋色
孤峰：指洞庭湖中的君山
神仙：指传说中的湘君、湘夫人等神仙人物
不可接：难以接近，无法企及
悠悠：形容水流悠长，也指思绪绵长
译文
站在巴陵眺望洞庭湖的秋色，每日可见君山孤峰在水面上漂浮。
听说湖中的神仙难以接近，我的心绪随着湖水流向远方，悠长不绝。
赏析
这首诗以洞庭秋色为背景，通过'望'、'见'、'闻'、'随'四个动词，将视觉感受与心理活动巧妙结合。前两句写景，展现洞庭湖的壮阔和君山的孤傲；后两句抒情，借神仙难接的传说，表达对友人的依依惜别之情。全诗意境开阔，情感含蓄深沉，语言简练而韵味悠长，体现了盛唐诗歌的浑融气象。
创作背景
此诗作于唐开元四年（716年），张说因与姚崇不和，被贬为岳州刺史。在岳州期间，他常游洞庭湖，写下多首山水诗。此诗为送别友人梁六（名不详）离开洞庭山时所作，借洞庭秋色抒发宦海浮沉的感慨和离别之情。