注释
范希衡：现代学者、翻译家，钱钟书友人
比国鲁文：比利时鲁汶大学，时钱钟书与范希衡均在此游学
文筠：文竹，喻指学术事业
馀荫：留下的恩泽或影响，指学术成果的长远价值
诗书质难：指学术探讨中的质疑与辩难
金石相期：以金石比喻友谊坚贞，相期指相互期许
曲曲肠：委婉深切的情谊
兼旬：二十天，指短暂的相聚时光
临歧：临别分道之时
译文
人生何处没有长处短处，不计较长短本身就是一种长处。
且种下文竹增添夏日绿意，应当会有更多余荫带来秋日凉爽。
诗书学问需要深入探讨疑难境界，如金石般坚贞的友谊寄托着曲折深切的情肠。
短暂相聚二十天又要暂时分别，临别时分怎能不独自彷徨。
赏析
此诗为钱钟书赠别友人范希衡的七言律诗，展现了现代学者间的深厚情谊与学术追求。首联以人生哲理开篇，体现通达的人生态度；颔联以'种文筠'喻学术耕耘，'馀荫到秋凉'暗喻学术成果的长远价值；颈联'诗书质难'与'金石相期'对仗工整，既写学术探讨的深度，又写友情的坚贞；尾联直抒离情，'临歧彷徨'真切动人。全诗将传统律诗形式与现代学术生活完美结合，语言典雅而意蕴深厚，体现了钱钟书融通古今的学术品格与艺术造诣。
创作背景
此诗创作于1930年代末，钱钟书与范希衡同在欧洲游学期间。当时钱钟书在牛津大学攻读学位，范希衡在比利时鲁汶大学学习，二人均为中国现代著名学者。范希衡前往巴黎搜集论文资料，钱钟书作此诗赠别，体现了当时中国留欧学者间的学术交流与深厚友谊。这首诗是现代学者用传统诗歌形式表达当代学术生活的典范之作。