注释
登真洞：道教传说中的仙人洞府，指修炼成仙的场所
金骨：道教术语，指修炼得道的仙人体骨
鍊归真：通过修炼回归本真状态，即得道成仙
不计春：不计年岁，形容时间久远
翠筱：翠绿的竹子
寒玉：比喻清凉的玉石，此处指竹枝相碰的声音
丹砂：朱砂，道教炼丹的重要原料
素鳞：白色的鱼鳞，指水中游鱼
变异：变化神通，指神仙的变化能力
译文
修炼成金刚不坏之身得道归真，仙洞锁闭着仙人遗迹不知经过多少春秋。
野草徒然随着青翠山岭秀美生长，闲花总是面对着白云展现新姿。
风吹动翠竹发出敲击寒玉般的清响，水流冲击丹砂惊走白鳞游鱼。
神仙本就多有变化神通，怎会让自己的踪迹淹没在红尘之中。
赏析
这首诗以登真洞为题材，展现了道教修仙的理想境界。首联点明修炼成仙的主题，'不计春'凸显仙家超越时空的特质。中间两联工整对仗，通过'野草'、'闲花'、'翠筱'、'丹砂'等意象，描绘出洞府周边清幽脱俗的自然景观，'敲寒玉'、'走素鳞'的动词运用精妙，赋予景物动态美感。尾联升华主题，强调神仙虽变幻莫测却不完全脱离尘世，体现了道教'身在红尘心向仙'的修行理念。全诗语言清丽，意境空灵，充满仙道气息。
创作背景
张果是唐代著名道士，被后世奉为'八仙'之一，号通玄先生。此诗应作于其隐居修炼期间，登真洞可能是其修行所在地。唐代崇道风气盛行，许多文人道士创作了大量游仙诗，此诗即属此类作品，反映了唐代道教文化的繁荣和士人对神仙境界的向往。