《送李司直使吴》唐 · 张众甫

在线阅读《送李司直使吴》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张众甫

使臣方拥传,王事远辞家。

震泽逢残雨,新丰过落花。

水萍千叶散,风柳万条斜。

何处看离恨,春江无限沙。

五言律诗使者写景含蓄吴越

注释

李司直:姓李的司直官。司直为唐代官职,属大理寺,掌出使推按等事

拥传:指使者持符节出行。传,符信,古代使者所持的凭证

王事:朝廷公事,国事

震泽:古泽名,即今太湖,位于江苏、浙江交界处

新丰:古县名,在今陕西临潼东北,这里借指吴地的新丰镇

水萍:浮萍,水生植物,喻漂泊不定

离恨:离别的愁恨

译文

使者刚刚持着符节出发,为朝廷公务远离家乡。 在震泽遇上将停的细雨,新丰镇外飘落着残花。 水面的浮萍千片分散,风中柳条万缕斜垂。 何处能消解这离别的愁恨?唯有春江边无边的沙洲。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘送别场景,通过自然景物的烘托表现离情别绪。前两联点明使者身份和行程,'震泽''新丰'两地名的运用,既交代了行程路线,又暗含路途遥远之意。中间两联写景精妙,'残雨''落花'营造出淡淡的忧伤氛围,'水萍散''风柳斜'既是对自然景物的生动描绘,又暗喻离别后各奔东西的命运。尾联以问句作结,'春江无限沙'的意象既实写江景,又虚指离愁如沙粒般数不胜数,意境深远,余韵悠长。全诗对仗工整,语言清丽,情感含蓄而真挚。

创作背景

此诗为唐代诗人张众甫为送别友人李司直出使吴地而作。张众甫为开元、天宝年间诗人,与刘长卿等交游。唐代司直官常奉命出使地方,此诗反映了唐代官员的公务出行和文人间的深厚情谊。作品展现了盛唐时期送别诗的典型风格,将个人情感与公务行程巧妙结合。