译文
今日忽然见到她的容貌姿色，不知不觉就殷勤地记挂在心上。让人频频如此叮咛牵挂，她家门槛太高实在难以追求相守。端坐时只剩下心惊，愁绪来时更加不平。相见时未必会为相看而死，困难时哪里容许太过艰难地生存。在幽室中沉思吟咏，相思之情转而成疾。自恨来往稀少，谁愿意交往密切。夜夜空自知心事而失眠，朝朝没有机会如胶似漆般亲密。园中花开并不避人，闺中的面容反而羞于出现。如今寸步难行如阻天河，她那里留心更要寻觅新人。莫说长久拥有千金容貌，终归要化作一把尘土。生前有日子就该行乐，死后再无春天更折磨人。只可逍遥自在一生，何必负重坚持百年之身。
赏析
这首诗是唐代传奇《游仙窟》中的代表作，展现了张生对崔十娘的一见钟情和相思之苦。艺术上采用第一人称倾诉方式，情感真挚动人。诗中运用对比手法，如'看时未必相看死，难时那许太难生'，突出爱情中的矛盾心理。'园里花开不避人，闺中面子翻羞出'巧妙以花喻人，含蓄婉转。结尾'生前有日但为乐，何须负持百年身'体现了及时行乐的思想，具有唐代士人的典型人生观。语言通俗流畅，情感层次丰富，从惊艳、相思、苦闷到豁达，完整展现了爱情心理变化。
创作背景
此诗出自唐代张文成（张鷟）的传奇小说《游仙窟》，创作于初唐时期。作品以第一人称叙述张生夜宿仙窟，与十娘、五嫂等仙女相遇的浪漫故事，反映了唐代士人的爱情观和生活态度。《游仙窟》在中国失传已久，幸而保存在日本，近代才传回中国。这首诗是张生赠给仙女崔十娘的情诗，体现了唐代文人追求爱情自由、肯定人欲的思想倾向。