《衙郡守还》唐 · 岑参

在线阅读《衙郡守还》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


岑参

世事何反覆,一身难可料。

头白翻折腰,还家私自笑。

所嗟无产业,妻子嫌不调。

五斗米留人,东溪忆垂钓。

五言古诗人生感慨官员官署家园

注释

【衙郡守还】衙:官署。郡守:郡的长官。此指在郡守衙署任职后归家

【头白翻折腰】头白:头发花白,指年老。翻:反而。折腰:弯腰行礼,指屈身事人

【五斗米】指微薄的官俸。典出《晋书·陶潜传》:'吾不能为五斗米折腰'

【东溪忆垂钓】东溪:泛指故乡的溪流。垂钓:喻指隐居生活

译文

人世间的世事多么反复无常,个人的命运实在难以预料。 头发已经花白反而要屈身奉迎,回到家中只能暗自苦笑。 可叹的是家中没有什么产业,妻儿都嫌弃生活困顿不协调。 为了微薄的俸禄不得不留在官场,心中却怀念着故乡东溪的垂钓闲情。

赏析

这首诗是岑参晚年作品,以质朴的语言抒发了官场失意和归隐之思。前四句通过'反覆''难料''头白折腰''私自笑'等词语,生动刻画了诗人对官场生活的无奈和自嘲。后四句直抒胸臆,'无产业''嫌不调'道出了生活窘境,'五斗米留人'化用陶渊明典故,表达了对隐逸生活的向往。全诗语言简练,情感真挚,在自嘲中透露出对自由生活的渴望,展现了盛唐诗人特有的豁达与超脱。

创作背景

此诗作于岑参晚年任嘉州刺史期间。岑参早年胸怀大志,曾多次出塞,写下大量边塞诗名篇。但安史之乱后,仕途坎坷,先后被贬虢州长史、嘉州刺史。这首诗反映了他晚年对官场生活的厌倦和对归隐的向往,体现了盛唐向中唐转变时期文人的普遍心态。