注释
楚夕：楚地的夜晚。楚，指今湖北、湖南一带长江中游地区
旅泊：旅途停泊
古兴：怀古的兴致
唳：鹤鸣声
凌：超越，此处形容孤帆高耸仿佛凌驾于云层之上
楚云：楚地的云彩
萧瑟：形容秋风吹拂树木的声音
芦荻：芦苇和荻草，生长在水边的植物
湘川老：指屈原，战国时期楚国诗人，晚年流放湘江流域
云中君：屈原《九歌》中的云神，也暗指隐逸的高人
骐驎：同"麒麟"，传说中的仁兽，象征祥瑞
豺虎：豺狼虎豹，比喻凶残的小人或乱世的恶势力
译文
孤独的白鹤在江月下鸣叫，一叶孤舟仿佛凌驾于楚地的云层。
秋风寒冷萧瑟作响，芦荻花四处飘散纷飞。
忽然想起湘江边的屈原老人，想要寻访云中的神仙。
祥瑞的麒麟停止了悲鸣，忧愁地看见豺狼虎豹成群结队。
赏析
这首诗是岑参旅途中的感怀之作，通过描绘楚地秋夜的萧瑟景象，抒发了诗人对时局的忧虑和对理想境界的向往。前四句写景，以'独鹤'、'孤帆'、'秋风'、'芦荻'等意象营造出孤寂清冷的意境，后四句转入抒情，借屈原和云中君表达对高尚人格的追慕。最后以麒麟悲鸣、豺虎成群的对比，暗喻贤人隐退、小人当道的现实。全诗语言凝练，意境深远，将个人漂泊之感与时代忧患意识巧妙结合，展现了盛唐向中唐过渡时期文人的典型心态。
创作背景
此诗创作于岑参晚年任职嘉州刺史期间（约766-768年），当时安史之乱虽已平定，但地方藩镇割据、朝政腐败的社会矛盾依然突出。诗人途经楚地，夜泊江边，触景生情，借古讽今，表达了对时局的忧虑和个人怀才不遇的感慨。作品反映了中唐时期文人面对社会动荡的复杂心境。