《崔驸马山池重送宇文明府》唐 · 岑参

在线阅读《崔驸马山池重送宇文明府》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 岑参

竹里过红桥，花间藉绿苗。

池凉醒别酒，山翠拂行镳。

凤去妆楼闭，凫飞叶县遥。

不逢秦女在，何处听吹箫。

五言律诗关中写景县令友情酬赠

注释

崔驸马：指唐玄宗之女晋国公主的驸马崔惠童，其山池别墅在长安附近

宇文明府：姓宇文的县令，明府为唐代对县令的尊称

藉：坐卧其上

绿苗：嫩绿的草地

行镳：马嚼子，代指马匹

凤去：用弄玉乘凤典故，暗指驸马不在

妆楼：女子梳妆的楼阁，指公主住所

凫飞：用王乔化凫典故，指宇文明府将离任远去

叶县：今河南叶县，宇文明府任职之地

秦女：指秦穆公之女弄玉，善吹箫，此处暗指驸马

译文

竹林深处走过红色小桥，百花丛中坐卧绿草如茵。池水清凉醒却离别之酒，山色青翠轻拂远行马鞍。凤凰飞去妆楼已然空闭，凫鸟远飞叶县路途遥遥。难遇吹箫的弄玉在此处，到哪里去聆听仙乐箫声。

赏析

这首五言律诗以细腻笔触描绘离别场景，通过'竹里红桥''花间绿苗'的鲜明色彩对比，营造出富贵雅致的山池景色。诗中巧妙运用'凤去''凫飞'典故，既暗合人物身份（驸马、县令），又寄托离别之情。尾联化用弄玉吹箫典故，将现实离别与神话传说相结合，余韵悠长。全诗对仗工整，意象精美，在典丽的语言中蕴含着淡淡的惆怅。

创作背景

此诗作于盛唐时期，是岑参在长安崔驸马山池别墅为重送宇文明府赴任叶县而作。崔驸马山池是当时长安著名的园林别墅，为文人雅集之所。岑参通过这首诗既展现了唐代贵族园林的文化生活，也表达了士人间的真挚情谊。