《春兴戏题赠李侯》唐 · 岑参

在线阅读《春兴戏题赠李侯》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


岑参

黄雀始欲衔花来,君家种桃花未开。

长安二月眼看尽,寄报春风早为催。

七言绝句友情酬赠幽默戏谑抒情

注释

春兴:因春景而引发的兴致

戏题:以游戏玩笑的口吻题诗

李侯:对李姓友人的尊称,侯为敬称

黄雀:小型鸣禽,春季活跃

衔花:叼着花朵,指春意渐浓

长安:唐代都城,今西安

二月:农历二月,相当于公历3月左右

寄报:托付传达

春风早为催:请春风早点催促花开

译文

黄雀刚刚开始想要衔花而来,您家种植的桃树却还未开花。 长安城的二月眼看着就要过完,托付春风早点为我把花期催来。

赏析

这首诗以轻松戏谑的笔调表达对友人桃花的期待。前两句通过'黄雀衔花'与'桃花未开'的对比,营造出春意萌动却花信迟来的微妙意境。后两句直抒胸臆,'二月眼看尽'既写时光飞逝,又暗含急切心情,最后突发奇想'寄报春风',将自然现象人格化,显得生动有趣。全诗语言清新明快,情感真挚自然,展现了盛唐诗人与友人交往的闲适情趣。

创作背景

此诗作于盛唐时期,岑参在长安任职期间。唐代士大夫间盛行以诗赠答的风气,这首诗是岑参写给李姓友人的戏作。当时岑参可能到友人家中做客,见其庭院桃花未开,便以诗代简,用幽默的方式表达对春色的期待。这反映了唐代文人交往的雅趣和诗歌的生活化特征。