《轮台歌奉送封大夫出师西征》唐 · 岑参

在线阅读《轮台歌奉送封大夫出师西征》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


岑参

轮台城头夜吹角,轮台城北旄头落。

羽书昨夜过渠黎,单于已在金山西。

戍楼西望烟尘黑,汉兵屯在轮台北。

上将拥旄西出征,平明吹笛大军行。

四边伐鼓雪海涌,三军大呼阴山动。

虏塞兵气连云屯,战场白骨缠草根。

剑河风急雪片阔,沙口石冻马蹄脱。

亚相勤王甘苦辛,誓将报主静边尘。

古来青史谁不见,今见功名胜古人。

七言古诗叙事塞北夜色悲壮

注释

轮台:唐代安西都护府所在地,今新疆轮台县

旄头:星宿名,古人认为旄头星特别亮时预兆有战事

羽书:插有羽毛的紧急军事文书

渠黎:汉代西域国名,在今新疆轮台县东南

单于:匈奴首领的称号,此处指敌军统帅

金山:阿尔泰山,此处泛指西北边地

戍楼:边防驻军的瞭望楼

烟尘黑:指战争烽烟弥漫

上将:高级将领,指封常清

拥旄:古代武官持旄节指挥军队

平明:天刚亮时

伐鼓:击鼓进军

雪海:天山一带的苦寒之地

阴山:今内蒙古境内山脉,此处泛指边塞山岭

虏塞:敌军要塞

剑河:西域水名,具体位置不详

沙口:沙漠要隘

亚相:御史大夫的别称,指封常清

勤王:为王朝效力

译文

轮台城头夜晚吹响号角,轮台城北旄头星预示战事将起。昨夜紧急军书传过渠黎,单于大军已到金山西面。从戍楼西望烽烟滚滚,朝廷军队驻守在轮台北。大将军持旄节率军西征,黎明时分笛声响起大军开拔。四面战鼓雷动如雪海翻涌,三军呐喊声震阴山。敌营杀气连云聚集,战场白骨缠绕草根。剑河狂风急雪片阔大,沙口石冻战马蹄铁脱落。封大夫为国不辞辛苦,誓要报效君王平定边患。古来青史留名谁不向往,今日功业定能超越古人。

赏析

本诗是岑参边塞诗代表作,以雄浑豪放的笔触描绘大军出征的壮阔场面。艺术特色突出:1)结构严谨,从战前预警到出征壮行,层层递进;2)善用夸张手法,“雪海涌”“阴山动”极写军威之盛;3)对比鲜明,前部分写军容壮盛,中间插入战场惨象,最后升华到功业追求;4)语言雄健,节奏铿锵,充分体现盛唐边塞诗的阳刚之美。诗中既展现将士报国豪情,又不回避战争残酷,具有深刻的思想内涵。

创作背景

此诗作于天宝十三载(754年),时岑参任安西北庭节度判官。封大夫即封常清,时任北庭都护、伊西节度使、瀚海军使。当时西北边境战事频繁,封常清率军西征,岑参作此诗送行。这首诗与《走马川行奉送封大夫出师西征》为同时期作品,共同构成盛唐边塞诗的巅峰之作,反映了唐代经营西域的历史和文人从军边塞的生活体验。