注释
西亭子：位于郡城西边的亭子，具体位置不详
李司马：姓李的司马官职，司马为州郡佐官
盘崖缘壁：沿着悬崖峭壁盘旋而上
使君五马：汉代太守乘坐五马之车，此处指李司马
丝绳玉壶：用丝绳系着的玉制酒壶，指饯行酒宴
无端倪：望不到边际，形容视野开阔
解携：分别，离别
草萋萋：草木茂盛的样子
译文
高高的西亭子矗立在郡城西边，笔直向上千尺高与云彩齐平。
沿着悬崖峭壁试着攀登而上，群山在脚下飞鸟也显得低矮。
李司马的五马车辆在半空嘶鸣，我用丝绳系着玉壶为您提酒饯行。
坐下来眺望四周无边无际，红花绿柳中黄莺杂乱啼鸣。
千家万户的房屋连着曲折溪流，饮酒未醉却听到傍晚鸡鸣，
拿起笔墨在纸上为您题诗。为您题诗，惋惜就要分别，
春草茂盛生长，已经淹没了马蹄。
赏析
这首诗是岑参送别诗的代表作，以雄奇夸张的笔法描绘西亭子的高峻险要，衬托出离别时的豪迈情怀。前四句用'直上千尺''群山向下'等夸张手法极写亭高，展现盛唐诗人特有的空间意识和雄浑气魄。中间部分通过'五马嘶''玉壶提'等细节，既表现了对友人的尊重，又暗含惜别之情。最后'草萋萋，没马蹄'以景结情，用春草蔓延暗示离愁渐深，含蓄隽永。全诗气势磅礴而情感细腻，将山水描写与送别主题完美结合，体现了岑参边塞诗之外的另一种艺术风格。
创作背景
此诗作于岑参在四川任职期间，具体创作时间约在唐代宗永泰元年（765年）前后。当时岑参任嘉州刺史，李司马可能是其同僚或友人。西亭子应是嘉州（今四川乐山）一带的景观建筑。岑参在蜀期间创作了不少描写当地山水和送别题材的诗作，这首诗既展现了他对巴山蜀水的独特感受，也反映了唐代文人间的深厚情谊和仕宦生涯的漂泊特性。