注释
安西馆：唐代安西都护府的馆舍，在今新疆库车附近
日出处：指东方，长安在安西以东，故称
帝乡：指京城长安
绝域：极远的边塞地区
飘蓬：飘飞的蓬草，比喻漂泊不定的生活
长房术：费长房的缩地术，传说能缩短距离的法术
天山：横亘新疆的山脉，安西在其南麓
译文
我的家在太阳升起的东方，清晨吹起了东风。风从帝都长安吹来，就像家书传递消息一样。这极远的边塞之地仿佛到了天边，孤城似乎与天际相接。整年都在马上奔波，每日如同飘飞的蓬草随风飘荡。寂寞中不得志，辛勤地为公务操劳。胡人的战尘已从古塞净尽，但战争的阴云仍笼罩边关。回乡的路遥远得如同在天外，归期渺茫得如同在梦中。真想凭借费长房的缩地法术，把天山向东缩短，让我能早日回到长安。
赏析
这首诗是岑参边塞诗的代表作之一，以深沉的思乡之情展现了戍边将士的内心世界。诗人运用对比手法，将'日出处'的家与'绝域'的边塞形成强烈反差，突出空间上的遥远感。'风从帝乡来'的想象新颖独特，将无形的风赋予传递家书的功能，体现诗人对故乡的深切思念。后四联通过'飘蓬''寂寞''辛勤'等意象，生动刻画了边塞生活的艰辛和漂泊感。结尾借用费长房缩地术的典故，幻想缩短归途，将思乡之情推向高潮。全诗语言质朴而情感真挚，在雄浑的边塞风光描写中融入细腻的个人情感，展现了盛唐边塞诗豪放中见婉约的艺术特色。
创作背景
此诗作于岑参任职安西节度使幕府期间（约749-751年）。当时岑参首次出塞，担任安西节度使高仙芝的幕僚。安西都护府是唐代在西域设立的最高军政机构，距离长安数千里之遥。诗人身处异域，感受边塞的荒凉与战争的紧张氛围，加之仕途不顺，遂生出强烈的思乡之情。这首诗反映了盛唐时期文人投身边疆建功立业的时代风尚，同时也揭示了戍边将士内心的孤独与乡愁。