注释
杉冷：杉树在清晨显得寒冷，营造凄凉氛围
楚客：诗人自指，岑参为江陵（古属楚地）人
阴台月：阴山、阳台的月光，指遥远北方的月色
水宿：在船中过夜
赪（chēng）：红色，指年轻时的红润面色
金丹：古代道士炼制的仙丹
真侣：修道的伴侣
尘网：尘世的束缚，指官场生活
仙骨：修仙的资质
译文
清晨杉树林中猿猴悲鸣，我这楚地游子心碎欲绝。
孤舟行驶在巴山夜雨中，遥望万里外阴台的明月。
水上漂泊已过很长时间，芦花洁白如同积雪。
容颜衰老难复红润，对镜悲叹鬓发斑白。
早年喜好炼丹求仙，方士曾传授修炼口诀。
终南山下的简陋屋舍，已久未与道友相会。
道经还有谁去翻阅，药灶早已烟火熄灭。
近来被尘世俗务束缚，怎还能有修仙的资质。
不如归隐山林岩壑，公卿权贵又算得了什么。
赏析
本诗是岑参晚年作品，充分展现其诗歌'悲壮奇丽'的特色。前四句以'杉冷猿悲''孤舟巴山'的意象营造苍凉意境，中间八句通过'芦花如雪''鬓发斑白'的对比抒写年华老去的悲慨，后八句则表达对修道生活的向往和对功名的蔑视。全诗将山水意象与人生感慨完美结合，语言凝练而意境深远，体现了盛唐诗人特有的豪迈与超脱。诗中'岩壑归去来，公卿是何物'的结句，与李白'安能摧眉折腰事权贵'异曲同工，展现出唐代文人的傲骨与气节。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间（766-779），岑参时任嘉州刺史。当时安史之乱刚平定不久，唐朝由盛转衰，官场腐败加剧。岑参早年有志于功业，但晚年对政治失望，向往隐逸生活。他在终南山曾有旧居，与道士交往密切，这首诗是在外放为官途中，触景生情怀念终南隐居生活而作，表达了对官场生活的厌倦和对修仙隐逸的向往。