《送薛弁归河东》唐 · 岑参

在线阅读《送薛弁归河东》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 岑参

薛侯故乡处，五老峰西头。

归路秦树灭，到乡河水流。

看君马首去，满耳蝉声愁。

献赋今未售，读书凡几秋。

应过伯夷庙，为上关城楼。

楼上能相忆，西南指雍州。

中原五言古诗关中凄美友情酬赠

注释

薛侯：对薛弁的尊称，侯为古代士大夫之间的尊称

五老峰：位于今山西永济市的中条山山峰，因形似五位老人而得名

秦树：指陕西境内的树木，秦指陕西一带

河水流：指黄河水流，河东郡位于黄河以东

马首去：指薛弁骑马离去，马首即马头朝向的方向

献赋未售：指献赋求仕未能成功，售即实现、成功

伯夷庙：祭祀商末贤人伯夷的祠庙，伯夷与叔齐不食周粟而闻名

关城楼：指潼关城楼，是河东通往关中的重要关隘

雍州：古九州之一，指长安所在的关中地区

译文

薛侯的故乡啊，就在五老峰的西头。 归途中陕西的树木渐渐消失，到达故乡时河水依旧奔流。 看着你骑马远去，满耳蝉声更添离愁。 献赋求仕至今未能如愿，读书生涯已有多少春秋。 你应当会经过伯夷庙，登上那关城楼。 在城楼上若还能想起我，请向西南遥指雍州。

赏析

这首诗是岑参送别友人薛弁归乡的深情之作。全诗以质朴的语言表达真挚的友情，通过地理意象的巧妙运用，构建出空间上的距离感。'满耳蝉声愁'以景衬情，蝉声的喧嚣反衬出离别的寂寥。诗中既有关心友人仕途失意的体贴，又有期待日后相忆的深情。最后'西南指雍州'的想象，将离别之情升华到时空交错的境界，体现了盛唐送别诗特有的开阔气象。

创作背景

此诗创作于盛唐时期，岑参在长安任职期间。薛弁可能是岑参的友人，因仕途不顺准备返回故乡河东（今山西运城一带）。唐代士人常有游学求仕的经历，薛弁的归乡反映了当时知识分子在仕途上的坎坷。河东地区是唐代文化重镇，五老峰、伯夷庙等都是当地著名景观。