注释
饯：设酒食送行
判官：唐代节度使、观察使的属官
汉阳：今湖北汉阳，此处指王岑原任职地
南荆：指襄阳，古属荆州
祗：只，仅仅
襄水：汉水流经襄阳的一段
习氏宅：东汉习郁故居，著名园林
夫人城：襄阳西北角城墙，东晋朱序母筑城抗敌处
害群：危害百姓的恶势力
青门：长安东门，汉代邵平种瓜处，代指饯别之地
斜光：夕阳余晖
译文
老朋友从汉阳出发，策马奔向襄阳古城。不畏惧楚地山路的艰险，只爱那襄江清流的澄明。渡口边有习郁的故宅，江岸上立着夫人城墙。夜晚宿在橘花香气里，清晨穿过桐叶掩映的小径。惩治恶势力自当威严，执行法令必须公正公平。暂且在青门外醉饮饯行，斜阳催促着离去的路程。
赏析
这首送别诗以襄阳历史地理为背景，展现独特的艺术特色。前四句点明行程，'不厌''祗怜'对比中见友人高尚情操。中间四句巧妙嵌入习氏宅、夫人城等襄阳古迹，'橘花宿''桐叶行'营造出楚地特有的诗意氛围。后四句转入对友人为官之道的期许，'害群自慑''持法须平'体现法治思想。尾联'斜光速去程'以景结情，余韵悠长。全诗将地理意象、历史典故与送别之情完美融合，展现岑参边塞诗外的清丽风格。
创作背景
此诗作于唐代宗时期，岑参在长安为官时。王岑是其友人，奉命赴襄阳任判官。襄阳为历史文化名城，是岑参早年游历之地。诗中习氏宅、夫人城等典故，反映作者对襄阳深厚的文化积淀的熟悉。作品既是对友人的勉励，也寄托了诗人对襄阳的深厚感情。