《题永乐韦少府厅壁》唐 · 岑参

在线阅读《题永乐韦少府厅壁》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


岑参

大河南郭外,终日气昏昏。

白鸟下公府,青山当县门。

故人是邑尉,过客驻征轩。

不惮烟波阔,思君一笑言。

中原五言律诗县衙友情酬赠叙事

注释

永乐:唐代县名,在今山西省永济市一带

韦少府:姓韦的县尉,少府是县尉的别称

大河:指黄河

南郭外:城南外。郭,外城

气昏昏:雾气朦胧的样子

白鸟:指白鹭等水鸟

公府:指县衙

邑尉:县尉,负责一县治安的官员

过客:诗人自指

征轩:远行的车马。轩,古代一种有帷幔的车

烟波阔:指黄河水面宽阔,波涛浩渺

译文

黄河在永乐县城南边流淌,整日里雾气朦胧苍茫。 白鸟翩翩飞落县衙庭院,青山巍巍正对着县门前方。 老朋友在此担任县尉官职,路过的我停下远行的车辆。 不顾黄河波涛多么宽阔,只想与君相见畅叙衷肠。

赏析

这首诗是岑参路过永乐县时题写在友人韦县尉厅壁上的即兴之作。前四句写景,以'大河''青山''白鸟'勾勒出永乐县的地理环境,'气昏昏'既写实景又暗含旅途劳顿之感。后四句抒情,通过'故人''过客'的对比,表达了对友人的深切思念。全诗语言简练,意境开阔,在平淡的叙述中蕴含着深厚的友情,展现了盛唐诗人豪迈洒脱的胸襟。结尾'不惮烟波阔'更是将友情的力量形象化,体现了诗人重情重义的性格特点。

创作背景

此诗作于盛唐时期,具体创作年份不详。岑参作为边塞诗派的代表诗人,常年在外任职游历,这首诗记录了他途经永乐县时与当地任县尉的友人相聚的情景。唐代盛行题壁诗,诗人常将诗作题写于驿亭、寺庙、友人官舍等处的墙壁上,这种形式既是文人雅士的交际方式,也是诗歌传播的重要途径。