注释
柳亸：柳枝低垂。亸，下垂的样子
莺娇：莺啼婉转
花复殷：花开得正盛。殷，深红色，形容花色浓艳
红亭：指虢州东亭，因亭为红色故称
函谷：函谷关，在今河南灵宝，是长安通往东方的要道
磻溪：水名，在今陕西宝鸡，相传为姜太公垂钓处，此处代指李司马的归隐之地
乡关：故乡
衫袖：衣袖
译文
柳枝低垂黄莺娇啼鲜花正艳，在这红色亭台中斟满绿酒为你送行。
你来到函谷关时曾在愁绪中望月，如今要回归磻溪那梦中的青山。
帘前的春色应当珍惜，世上的虚名不如悠闲。
西望故乡让我肝肠欲断，面对着你我的衣袖上已泪痕斑斑。
赏析
这首诗是岑参送别诗的代表作，以暮春景色为背景，抒发了深沉的离愁别绪。首联以'柳亸莺娇花复殷'描绘生机盎然的春景，反衬离别的伤感。颔联'到来函谷愁中月，归去磻溪梦里山'巧妙运用函谷关和磻溪两个地名，既点明行程又暗含典故。颈联转入哲理思考，表达对功名的淡泊和对自然的向往。尾联直抒胸臆，'肠欲断''泪痕斑'将离别之痛推向高潮。全诗情景交融，对仗工整，情感真挚动人。
创作背景
此诗作于岑参任虢州长史期间（约758-760年）。虢州治所在今河南灵宝。李司马是岑参的同僚好友，辞官归隐扶风（今陕西扶风）别业。当时安史之乱刚平定不久，唐朝由盛转衰，许多文人产生归隐思想。岑参在虢州任职期间心情郁悒，这首诗既是为友人送行，也寄托了自己的身世之感。