注释
敬酬：恭敬地酬答
李判官：作者友人，时任判官之职
使院：节度使的官署
柱础：柱子的基石
门关：门闩，指门扉
饮砚：洗砚台，指磨墨写字
东还：指返回长安或故乡
译文
官衙中整日清闲无事，我们这些人只是悠闲度日。
青草的根须已蔓延到柱基之下，苔藓的绿色爬上了门扉。
洗砚时时常看见飞鸟掠过，卷起帘幕在晴空下遥望青山。
新作的诗篇尚未吟咏尽兴，昨夜梦中又回到了东方故园。
赏析
这首诗以淡雅的笔触描绘了边塞官署的清闲生活，通过'草根侵柱础，苔色上门关'的细节描写，生动展现了人迹罕至的幽静环境。'饮砚时见鸟，卷帘晴对山'一联，将日常办公与自然景致巧妙结合，体现了诗人淡泊宁静的心境。尾联'新诗吟未足，昨夜梦东还'含蓄表达了思乡之情，在闲适表面下暗藏羁旅之思。全诗语言清新自然，意境幽远，在平淡中见深意，是盛唐边塞诗中别具一格的闲适之作。
创作背景
此诗作于岑参任职安西节度使幕府期间（约749-751年）。当时诗人身在西北边塞，担任节度判官。李判官应是诗人的同僚或友人，先有《使院即事》诗相赠，岑参故以此诗酬和。诗中反映了边塞文官生活的真实状态，在雄浑壮阔的边塞诗主流外，展现了唐代边塞文人生活的另一个侧面。