《喜华阴王少府使到南池宴集》唐 · 岑参

在线阅读《喜华阴王少府使到南池宴集》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


岑参

有客至铃下,自言身姓梅。

仙人掌里使,黄帝鼎边来。

竹影拂棋局,荷香随酒杯。

池前堪醉卧,待月未须回。

中原五言律诗关中写景友情酬赠

注释

华阴王少府:华阴县(今陕西华阴市)县尉王某,少府是县尉的别称

使:使者,指王少府派来的信使

铃下:指官署或府第门前,因古时官署门前悬铃,故称

姓梅:暗用汉代梅福典故,梅福曾任县尉,后仙去,此处喻指王少府

仙人掌:华山著名景观,形如手掌,传说为河神巨灵擘山所致

黄帝鼎:传说黄帝曾在荆山下铸鼎,鼎成后乘龙升天,华阴近荆山

棋局:棋盘,指下棋的器具

:可以,值得

译文

有客人来到官署门前,自称姓梅是王少府派来的信使。 他从华山仙人掌般的奇峰间而来,又像是从黄帝铸鼎的圣地而至。 竹影轻轻拂过棋盘,荷香随着酒杯飘散。 在这南池之前正好醉卧赏景,等待明月升起不必急于返回。

赏析

这首诗以轻快笔调描写友人信使到来、南池宴集的雅趣。首联以'姓梅'巧用梅福典故,暗示王少府的高洁品格。颔联'仙人掌''黄帝鼎'两个仙道意象,既点明华阴地理特色,又营造飘逸意境。颈联'竹影拂棋局,荷香随酒杯'对仗工整,动静结合,竹影荷香与棋酒相映,展现文人雅集的高情逸致。尾联'待月未须回'以闲适收束,透露出诗人与友人之间的深厚情谊和超脱心境。全诗语言清新自然,意境空灵淡远,充分体现盛唐文人宴游唱和的雅士风情。

创作背景

此诗作于岑参任虢州长史期间(约758-760年),时岑参因得罪权贵被贬虢州。华阴属虢州辖县,王少府为岑参下属兼诗友。诗中南池当为虢州官署内的园林景观。此时虽处安史之乱后期,但虢州相对安定,文人间诗酒唱和仍盛。岑参通过这首诗表达了对友人来信的欣喜和闲适自足的心境,也隐含对仕途坎坷的暂时超脱。