注释
阌乡：古县名，在今河南灵宝市西北
上官秀才：作者友人，复姓上官的读书人
关西：函谷关以西地区，今陕西一带
别业：别墅，此处指家乡的住所
风尘：比喻旅途劳顿或世俗纷扰
波波：奔波劳碌的样子
亲老：年迈的父母
醉眼轻白发：借酒消愁，暂忘年华老去
关城：指函谷关
译文
世俗的风尘能把你怎样，你整日里独自奔波劳忙。
年老的双亲无官禄奉养，家境贫寒常在外漂泊异乡。
醉眼朦胧暂忘白发渐生，春日梦里已渡过黄河返乡。
此去离函谷关城并不遥远，不知何时你才愿再度来访。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘了唐代寒门士子的生存困境。首联'风尘奈汝何'开篇点出友人面对世俗的无奈，'独波波'形象展现其孤身奔波的艰辛。颔联直指唐代士人'亲老无官养'的现实困境，反映科举制度下寒门学子的经济压力。颈联'醉眼轻白发'通过醉酒暂忘衰老的细节，暗含时光虚度的感慨；'春梦渡黄河'则以梦境写归心，虚实相生。尾联以看似平淡的问句作结，实则蕴含深厚情谊。全诗语言质朴而情感真挚，对仗工整中见流转自然，展现了岑参早期诗歌关注现实的特点。
创作背景
此诗作于岑参早年未第时期，反映了唐代寒门士子的生活状态。唐代科举制度虽为庶族开辟仕途，但多数士人仍需长期奔波求仕，面临'家贫在外多'的困境。阌乡地处长安、洛阳之间交通要道，是文人往来频繁之地。诗中上官秀才当是岑参在漫游途中结识的寒门友人，诗人借送别之作既表达对友人境遇的同情，也暗含自身功名未就的感慨。