注释
高冠谷：山谷名，在今陕西户县东南，岑参曾在此筑草堂隐居
郑鄠：岑参友人，生平不详
然：通'燃'，形容涧花在暮雨中红艳似火
煖：同'暖'，温暖之意，此处形容潭边树木在春云笼罩下显得温暖
檐峰：屋檐对着的山峰
山霭：山中的云雾
氛氲：云雾弥漫的样子
译文
来到高冠谷口把你寻访，空寂的书斋却不见君影。
山涧野花在暮雨中红艳似火，潭边树木在春云下温暖如春。
门前小路少有行人足迹，屋檐对着的山峰下有鹿群经过。
我的衣裳和枕席之上，都弥漫着青碧的山间云雾。
赏析
这首诗是岑参隐居时期的代表作，以清新自然的笔触描绘高冠谷的幽静景致。首联点明访友不遇，却巧妙转入对山谷景物的细腻描写。颔联'涧花然暮雨，潭树煖春云'运用通感手法，'然'字将涧花在雨中的红艳比作燃烧的火焰，'煖'字赋予春云以温度，极具艺术感染力。颈联通过'稀人迹''下鹿群'的对比，突出环境的幽静脱俗。尾联以山霭弥漫衣裳枕席作结，将自然景物与人的日常生活融为一体，营造出物我两忘的隐逸意境。全诗语言凝练，对仗工整，充分展现了盛唐山水田园诗的空灵之美。
创作背景
此诗作于岑参隐居终南山高冠谷时期（约开元末年）。岑参早年丧父家道中落，曾隐居终南山以求仕进。高冠谷是其重要隐居地，诗中提到的郑鄠应是其隐居期间的友人。这首诗既是对友人邀约不遇的纪实，更是诗人隐居生活的真实写照，反映了盛唐时期文人'终南捷径'的隐逸风尚。