注释
别乘：别驾的别称，汉代设立的州刺史佐吏
襄州：今湖北襄阳一带，唐代属山南东道
黄公盖：指黄色车盖，古代高官仪仗，典出《后汉书》
彦伯舟：指袁宏（字彦伯）乘舟咏史典故，见《晋书·文苑传》
高阳：指高阳酒徒，典出《史记·郦生陆贾列传》
译文
您作为别驾将要前往襄州，正值楚地秋色萧瑟的时候。
江水声回荡在官舍内外，山色映照着郡城的墙头。
不必羡慕高官的华美车盖，应该效仿袁宏的扁舟逍遥。
昔日高阳的酒徒们如今何在，只能看到古时的丘陵依旧。
赏析
这首送别诗以秋景起兴，通过对比官场荣华与隐逸闲适，表达了对友人任别驾的劝慰之情。诗中'江声官舍里，山色郡城头'一联，以声景交融的手法勾勒出襄州的地理特征，对仗工整而意境开阔。后四句连用黄公盖、彦伯舟、高阳酒徒三个典故，在历史时空的对照中深化了功名如过眼云烟的主题，体现了岑参诗歌豪放中见沉郁的艺术特色。
创作背景
此诗作于岑参在长安期间，为送别友人赴任襄州别驾而作。唐代别驾为州刺史佐吏，地位重要。襄州在唐代属山南东道，是战略要地。诗中流露出作者对官场生活的深刻认识，与岑参多年边塞任职的经历相呼应，展现其超脱功名的人生态度。