注释
蜀郡：今四川成都一带，唐代属剑南道
李掾：姓李的掾吏。掾，古代属官的通称
功曹：官名，汉代郡守下设功曹史，简称功曹，相当于郡守的总务长
剑门：剑门关，位于今四川剑阁县，以险峻著称
巴水：指流经巴地的江河，巴即今重庆一带
氛氲：香气浓郁弥漫的样子
译文
饮酒都还未醉，且让我赠你一言相勉。
你作为功曹善于理政，贤明的君主定会听闻。
夜晚你将宿于剑门关的月光下，清晨又将在巴水云霞中前行。
待到江城菊花盛开之时，满路都将弥漫着浓郁芬芳。
赏析
这首送别诗以简洁明快的笔触，既表达了对友人才干的赞美，又描绘了其赴任途中的景色。前四句直接表达对李掾政绩的肯定和期许，后四句转而写景，通过'剑门月''巴水云''菊花发'等意象，勾勒出一幅富有巴蜀特色的行程图。全诗语言凝练，情感真挚，将勉励之情与旅途风光巧妙结合，展现了盛唐送别诗特有的豪迈与温情。尾句'满道香氛氲'既实写菊花之香，又暗喻李掾政声远播，寓意深远。
创作背景
此诗为岑参在长安送别友人李掾赴蜀郡任职时所作。唐代士人间的送别诗往往兼具抒情与言志功能，既表达惜别之情，也蕴含对友人前程的祝愿。岑参本人曾多年在边塞和地方为官，对仕途艰辛有深切体会，故诗中寄寓了对同僚的理解与鼓励。