注释
女几：山名，在今河南省宜阳县，传说为仙女女几修炼之处
判官：唐代节度使、观察使的属官，协助处理政务
春云相逐归：以春云相随比喻友人归隐的闲适心境
药裹：药包，指隐居采药的生活
荷衣：用荷叶制成的衣裳，象征隐士的高洁
傲吏：傲岸不羁的官吏，指梁判官不屑逢迎的品格
尘事：世俗事务
译文
女几山知道您对它的思念，春云相伴着您踏上归途。
草堂前打开采药的包裹，苔壁上取下隐士的荷衣。
老竹随着时光渐渐稀少，新花仍在旧处纷飞。
可敬的真正傲岸官吏，世俗琐事到山中便已稀微。
赏析
本诗以细腻笔触描绘友人归隐女几山的情景，展现唐代士人隐逸情怀。首联以拟人手法写女几山知君忆，春云相逐，赋予自然以灵性。颔联'草堂''苔壁'勾勒隐居住所，'药裹''荷衣'点明隐士生活。颈联'老竹''新花'形成时空对照，暗含物是人非的感慨。尾联'真傲吏'三字点睛，既赞友人品格，又暗含对官场倾轧的疏离。全诗语言清丽，意境空灵，在送别诗中独树一帜。
创作背景
此诗作于岑参任职安西节度使幕府期间。梁判官为岑参同僚，辞官归隐女几山旧居。女几山在唐代为著名隐逸之地，相传为仙女修道处。岑参多年边塞生涯中，常通过赠诗表达对田园生活的向往，此诗即借送别抒写其隐逸理想。