《送崔全被放归都觐省》唐 · 岑参

在线阅读《送崔全被放归都觐省》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


岑参

夫子不自衒,世人知者稀。

来倾阮氏酒,去着老莱衣。

渭北草新出,关东花欲飞。

楚王犹自惑,宋玉且将归。

中原五言律诗人生感慨关中含蓄

注释

夫子:对崔全的尊称

不自衒:不自我炫耀。衒,同"炫",夸耀

阮氏酒:指阮籍、阮咸叔侄的酒事,喻指文人雅集

老莱衣:老莱子穿彩衣娱亲的典故,指孝养父母

渭北:渭水以北,指长安一带

关东:函谷关以东地区

楚王犹自惑:用楚王不理解屈原的典故

宋玉:战国辞赋家,此处喻指崔全

译文

先生从不自我炫耀,世上了解他的人稀少。 来时共饮阮家美酒,去时身着老莱彩衣。 渭北原野春草初生,关东大地春花欲放。 楚王至今仍被蒙蔽,宋玉暂且回归故里。

赏析

这首诗以简洁凝练的语言表达了对友人崔全的深厚情谊。前两联通过'不自衒'点出崔全的谦逊品格,用'阮氏酒'喻相聚之欢,'老莱衣'表归省之孝,典故运用贴切自然。颈联'渭北草新出,关东花欲飞'以春日景象烘托离别情绪,草新花飞的生机与离别惆怅形成微妙对比。尾联用楚王惑、宋玉归的典故,既暗喻崔全怀才不遇的处境,又表达对其归去的理解与支持。全诗情感真挚,对仗工整,在送别诗中别具一格。

创作背景

此诗作于岑参在长安任职期间。崔全可能是岑参的同僚或友人,因故被免职放归,将回东都洛阳探望父母。唐代士人重视孝道,归省觐亲是重要的伦理行为。岑参借此送别诗既表达对友人境遇的同情,也赞扬其孝行,体现了唐代文人重视仕途更重人伦的价值观念。