注释
花绶：绣有花纹的丝质绶带，古代官员系印信的饰物
关东：函谷关以东地区，此处指虞乡所在地
科斗：蝌蚪文，古代一种书体，此处代指古籍校勘工作
麒麟：麒麟阁，汉代宫中藏书阁，此处借指秘书省
虞坂：古地名，在今山西平陆境内，为虞乡必经之地
条山：中条山，位于山西西南部，虞乡在其山麓
坦腹：用《世说新语》中郗鉴选婿典，指从容自得之态
平津：平津侯，汉武帝时丞相公孙弘的封号，喻指朝廷重臣
译文
新授的花绶垂挂在腰间，关东的县城即将迎来春天。
厌倦了校勘古籍的琐碎工作，离别了珍藏典籍的秘书省。
虞坂旁新建了官署住所，中条山映照着为吏之人。
看您此行遇到知己赏识，自可坦腹从容面向朝廷重臣。
赏析
本诗为送别友人赴任之作，艺术手法精湛。首联以'花绶新'点明新任，'关东春'暗喻仕途新机，对仗工整。颔联'厌科斗''别麒麟'巧妙用典，既写友人原职特性，又显离别之情。颈联'虞坂''条山'实地实景，空间感强烈。尾联用'坦腹'典故，既含祝福又显洒脱，体现盛唐送别诗特有的豪迈气度。全诗语言凝练，意象生动，在规整的五律中展现开阔意境。
创作背景
此诗作于唐代宗时期，李端在长安送别秘书省校书郎虞某赴任虞乡县丞。唐代重内轻外，京官外放常带贬谪意味，但此诗情感积极，反映中唐时期地方官地位提升的社会背景。虞乡位于山西中条山麓，是虞姓郡望之地，此次任职带有衣锦还乡的象征意义。