注释
斗酒：大杯饮酒，指饯行酒宴
渭城：秦代咸阳旧址，唐代送别之地，在今陕西咸阳
垆头：酒店安放酒瓮的土台，代指酒店
杨叶：杨柳的叶子，春季嫩绿如烟
临岐：来到岔路口，指分别时刻
颍上：颍水之滨，今安徽阜阳一带
新月：初升的月亮，象征团圆
译文
在渭城边畅饮饯行酒，酒店里甘愿醉卧不醒。
梨花盛开如千树白雪，杨柳吐绿似万缕轻烟。
惜别时再添一壶美酒，临分别赠送策马长鞭。
目送你向颍上而去，待到新月圆时你应已到家团圆。
赏析
这首诗以鲜明的意象和深挚的情感展现了盛唐送别诗的特色。前两联通过'梨花千树雪，杨叶万条烟'的春日美景反衬离愁，白雪喻梨花，轻烟比杨柳，色彩明丽而意境空灵。后两联'添壶酒''赠马鞭'的细节描写，体现友人间的深厚情谊。尾联'新月到家圆'以月圆喻人圆，寄托美好祝愿，伤感中见旷达，哀而不伤，充分体现盛唐诗人开阔的胸襟和乐观精神。
创作背景
此诗作于岑参在长安任职期间，为送别友人杨子前往颍上而作。唐代士人重视友情，送别诗创作盛行。渭城作为长安西行要道，是重要的送别之地，王维《渭城曲》更使其成为送别文化符号。岑参此诗继承了这一传统，在盛唐开放包容的社会氛围下，送别诗往往在伤感中蕴含着对友人前程的祝福。