《送李别将摄伊吾令充使赴武威便寄崔员外》唐 · 岑参

在线阅读《送李别将摄伊吾令充使赴武威便寄崔员外》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


岑参

词赋满书囊,胡为在战场。

行间脱宝剑,邑里挂铜章。

马疾飞千里,凫飞向五凉。

遥知竹林下,星使对星郎。

五言律诗塞北战场抒情文人

注释

李别将:姓李的别将(唐代中级武官名),具体生平不详

摄伊吾令:代理伊吾县令。伊吾,唐代伊州,今新疆哈密地区

充使:担任使者

武威:今甘肃武威,唐代凉州治所

崔员外:姓崔的员外郎,具体指崔颢或崔国辅可能性较大

书囊:装书籍的袋子,指文才出众

铜章:古代县令的铜印

五凉:指河西走廊地区,晋代十六国中的前凉、后凉、南凉、北凉、西凉合称五凉

星使:皇帝的使者

星郎:指郎官,此处指崔员外

译文

你才学渊博词赋装满书囊,为何要投身于战场?在行军途中解下宝剑,在城邑里悬挂起县令铜章。骏马疾驰飞越千里路途,你如野鸭般飞向五凉地方。遥想在那竹林之下,皇帝的使者正与郎官相对畅谈。

赏析

这首送别诗构思巧妙,将文武双全的李别将形象刻画得生动传神。首联以'词赋满书囊'突出其文才,'胡为在战场'的设问更显其才非所用。颔联'脱宝剑''挂铜章'的对比,展现其身份转换。颈联用'马疾飞''凫飞向'的动感描写,暗示行程紧迫。尾联虚拟想象武威场景,'星使对星郎'既表达对友人的思念,又暗含对其使命的重视。全诗语言简练,意境开阔,体现了盛唐边塞诗的雄浑气韵。

创作背景

此诗作于唐代天宝年间,岑参在西北边塞任职时期。当时唐朝加强对西域的经营管理,经常派遣官员往来于长安与西域之间。李别将文才武略兼备,被委以出使武威的重任,岑参作诗赠别,既表达对友人的勉励,也寄托了对边塞安定繁荣的期望。