注释
李司谏：即李栖筠，曾任司谏之职，是岑参的好友
春官：指礼部，唐代礼部又称春官
驳正郎：指李栖筠所任官职，负责驳正政令违失
秦树：指长安附近的树木，代指长安
汉川：汉水，这里指李栖筠归京途中要经过的汉水流域
日脚黄：日光从云缝中透出的黄色光芒
解起草：擅长起草文书，指李栖筠的文才
文昌：指尚书省，唐代尚书省有文昌台之称
译文
这离别之酒为谁而散发芬芳，是为了春官驳正郎李君而香。醉眼中经过长安树木渐行渐远，梦中却畏惧汉水路途漫长。骤雨过后风头依然昏暗，云开之处日光透出金黄。我知道你善于起草文书，早日进入尚书省施展才华。
赏析
这首诗是岑参为送别好友李栖筠归京而作，展现了盛唐送别诗的典型特色。首联以问句起笔，点明送别主题；颔联通过'秦树远'、'汉川长'的空间对比，表达对友人旅途的牵挂；颈联'雨过风头黑，云开日脚黄'既是写实景致，又暗喻仕途坎坷与光明前景；尾联以勉励作结，体现诗人对友人才能的认可和期许。全诗对仗工整，意境开阔，情感真挚而不失豪迈，体现了盛唐诗人积极进取的精神风貌。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝年间，当时岑参在安西节度使幕府任职，李栖筠（李司谏）可能是因公出差至边地，事毕返京。岑参与李栖筠交好，故作诗送别。唐代司谏为门下省官职，掌规谏讽谕，李栖筠以刚直敢言著称，后官至御史大夫。这首诗反映了盛唐时期文人之间的真挚情谊和仕途交往。