注释
剖竹：指授予刺史官职。古代授官符信，剖竹为凭
江濆：江边，指歙州地处新安江畔
能名：才能名声
隼旗：绘有隼鸟的旗帜，刺史仪仗
虎剑：饰有虎纹的宝剑，将军佩剑
驿舫：驿站的船只
青门：长安城东门，送别之地
醉醺醺：形容饯别时醉酒状
译文
手持竹符赴任江滨，才能名声早已传闻。
隼旗仪仗新任刺史，虎纹宝剑旧日将军。
驿船夜泊湖月相伴，州城远眺海云氤氲。
长安东门酒肆之上，临别之际醉意醺醺。
赏析
本诗以精炼笔法勾勒送别场景，首联点明赴任之地与人物声望；颔联巧用'新刺史''旧将军'对应，展现身份转换；颈联以'宿湖月''浸海云'的意境描写，暗示旅途艰辛与任所遥远；尾联青门饯别、醉意醺醺的细节，既见友情深厚，又含仕途祝福。全诗对仗工整，意象鲜明，在简练的送别题材中融入边塞诗的雄健气息。
创作背景
此诗作于盛唐时期，羽林长孙将军由禁卫军官转任地方刺史，反映唐代武将文职化的用人政策。歙州（今安徽歙县）地处江南，当时属重要州郡。岑参作为边塞诗派代表，与军中将领交往密切，诗中可见其对友人参政地方的期许。