注释
王七录事：诗人的友人，排行第七，任录事参军之职
虢州：唐代州名，治所在今河南灵宝
青云：喻指高官显爵，出自《史记·范雎蔡泽列传》
华岳祠：西岳华山的祠庙，位于华山脚下
弘农：虢州在汉代为弘农郡，此处用古称
译文
早年我们就已相识相知，可叹如今到了分别的最终时刻。你的仕途理想还未实现，头发却已快要斑白如丝。小店旁的树木掩映着关门，长河边的华岳祠静静伫立。弘农的官吏们正等待着你，请不要让坐骑行走得太迟。
赏析
这首诗是岑参送别友人的代表作之一，体现了盛唐送别诗的典型特色。首联追忆早年相识，突出友谊之久；颔联感慨仕途未达而年华已老，深含人生感慨；颈联以小店、长河等意象勾勒送别场景，意境开阔；尾联表达对友人赴任的期待，情感真挚。全诗语言简练，对仗工整，在惜别之情中蕴含着对友人前程的关切，展现了诗人深厚的情谊和娴熟的艺术功力。
创作背景
此诗创作于盛唐时期，是岑参送别友人王录事赴虢州任职时所作。虢州地处长安东部，是重要的交通要道。岑参作为边塞诗派的代表诗人，其送别诗往往在个人情感中融入时代气息，此诗既表现了友人之间的深情厚谊，也反映了唐代士人的仕途追求和人生感慨。