注释
楚客：指客居楚地的游子，此处指友人
江宁：今南京一带，唐代属江南东道
湖水长：指归途经过的洞庭湖等水域
桂枝香：桂花飘香，暗喻科举及第或功成名就
海月：江海之上的明月，象征归途指引
鬓毛霜：两鬓斑白，形容年事已高
译文
客居楚地的游子怀念家乡音信，归心随着流向家乡的湖水绵长。滞留时愁看春草年年泛绿，离去时喜闻桂枝处处飘香。海上明月迎接你回归楚地，江边云霞引导你返回故乡。家乡兄长若是问起我的近况，请转告他我的双鬓已染白霜。
赏析
这首诗以细腻笔触刻画游子思归之情，艺术特色鲜明：首联以'楚客'与'向家'对照，突出空间距离感；颔联'住愁'与'去喜'巧妙对仗，通过春草、桂枝的意象转换表现情感变化；颈联'海月''江云'拟人化描写，赋予自然景物人情味；尾联托友人传话，含蓄表达诗人羁旅之愁与岁月之叹。全诗语言凝练，意境深远，将送别之情与思乡之念完美融合。
创作背景
此诗作于岑参任职安西（今新疆一带）期间，当时诗人远离中原，对江南故乡充满思念。唐代江宁（今南京）为重要州府，是文人墨客往来频繁之地。诗中既有送别友人的真情实感，也寄托了作者自身对江南故土的深切怀念，反映了盛唐时期文人宦游四方的生活常态。