注释
春兴：春日感怀
南山旧庐：指作者在终南山的旧居
柳建正字：柳建，时任秘书省正字，为作者友人
蓬鬓：如蓬草般散乱的鬓发，形容未好好梳理
西掖：指中书省，唐代中央官署之一，作者当时在此任职
蒿莱：野草、杂草，指田园隐居生活
译文
整年都郁郁不得志，如今春风又一次吹来。
自顾怜惜鬓发已斑白改变，羞于看见梨花盛开。
中书省的官职确实值得留恋，却更思念早日回归终南山。
幸好我的园庐与你相近，愿与你一同归隐田园。
赏析
这首诗表达了作者对官场生活的厌倦和对田园隐居的向往。前四句通过'终岁不得意'与'春风今复来'的对比，以及'蓬鬓改'与'梨花开'的映照，生动展现了岁月流逝与仕途失意的感慨。后四句直抒胸臆，虽承认'西掖诚可恋'，但更强烈的'南山思早回'之念，最后以'相与归蒿莱'的邀约作结，体现了盛唐文人特有的仕隐矛盾心理。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，对仗工整而意境深远。
创作背景
此诗作于岑参在长安任职期间。岑参虽有志于仕途，但多年不得志，加之对官场生活的厌倦，使其产生了归隐之念。终南山是唐代文人喜爱的隐居之地，岑参在此有旧庐。诗中提及的柳建是其友人，时任秘书省正字，岑参以此诗表达希望与友人一同归隐的愿望，反映了盛唐时期文人普遍存在的'仕'与'隐'的矛盾心态。