注释
轮台：唐代安西都护府治所，在今新疆轮台县
单于：古代匈奴首领称号，此处代指匈奴故地
白榆：西域常见树种，叶色泛白，耐干旱
蕃书：指西域少数民族文字
胡俗：北方少数民族的风俗习惯
流沙：指塔克拉玛干沙漠
海一隅：指西域地处偏远，如天涯海角
译文
轮台的风物与中原大不相同，这里曾是古代匈奴的领地。
阳春三月却不见青草生长，家家户户种的都是耐旱的白榆。
少数民族的文字与汉字迥异，胡人的语言发音也格外特殊。
忧愁地望着流沙以北的方向，这天西尽头如同海角天涯般遥远。
赏析
本诗以简练的笔触勾勒出西域轮台的独特风貌。前两联通过'无青草''尽白榆'的对比，突出边塞荒凉景象；后两联以'文字别''语音殊'展现文化差异，最后以'愁见'二字点出诗人对故土的思念。全诗语言质朴却意境深远，在平淡的景物描写中暗含羁旅之愁，体现了岑参边塞诗特有的苍劲与含蓄。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝年间，岑参任职安西节度使幕府期间。当时轮台是唐朝经营西域的重要据点，诗人亲身经历边塞生活，将所见所感凝练成诗。这首诗反映了盛唐时期中原与西域的文化交流，也流露出戍边文人对故乡的深切思念。