注释
早发：清晨出发
焉耆：唐代安西四镇之一，在今新疆焉耆回族自治县
终南别业：指作者在终南山的别墅。终南山在今陕西西安南
晓笛：清晨的笛声，暗示离别场景
秋冰：秋季结冰，说明边塞寒冷
虏云：指异域的云彩，虏是对少数民族的称呼
胡天：指西北少数民族地区的天空
鼓鼙：古代军中用的战鼓，代指战争
清溪：指终南山中的溪流，代指故乡
译文
清晨的笛声催人落泪告别故乡，秋日的冰面上响起马蹄声声。
我孤身一人置身于异域云外，在万里之遥的胡天西疆飘零。
整日所见都是征战的景象，连年耳闻都是战鼓的声音。
故乡的山水究竟在何方？昨夜梦中又见到了那清澈的溪流。
赏析
这首诗是岑参边塞诗中的代表作，以深沉的笔触抒发了戍边将士的思乡之情。前两联通过'晓笛''秋冰''虏云''胡天'等意象，构建出苍凉辽阔的边塞画卷。后两联直抒胸臆，'终日见征战，连年闻鼓鼙'道出了边塞生活的艰辛，尾联'昨日梦清溪'以梦境作结，虚实相生，更显思乡之切。全诗语言凝练，意境深远，将个人情感与边塞风光完美融合，展现了盛唐边塞诗特有的雄浑与悲壮。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝年间（742-756），岑参第二次出塞任职于安西节度使幕府期间。当时唐朝与西域各国战事频繁，诗人长期戍守边关，深切感受到征战之苦与思乡之痛。终南别业是诗人在长安附近的隐居之所，这首诗表达了他对中原故土的深切怀念。