《水亭送刘颙使还归节度》唐 · 岑参

在线阅读《水亭送刘颙使还归节度》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


岑参

无计留君住,应须绊马蹄。

红亭莫惜醉,白日眼看低。

解带怜高柳,移床爱小溪。

此来相见少,正事各东西。

五言律诗写景含蓄婉约官员

注释

水亭:临水的亭子,送别场所

刘颙:作者友人,生平不详,时任节度使幕僚

节度:节度使,唐代地方军政长官

绊马蹄:喻指挽留友人,希望马儿停步

红亭:指水亭,因亭柱漆红或周围花红而得名

解带:解开衣带,形容送别时放松随意状

移床:移动坐具,为赏景而调整位置

译文

无法将你挽留居住,只希望能绊住你的马蹄。在这红亭中不要吝惜一醉,眼看着白日渐渐西低。解开衣带欣赏高柳的婀娜,移动坐榻喜爱小溪的潺湲。此次相见本就机会稀少,只因公务在身各奔东西。

赏析

这首诗以水亭送别为背景,通过细腻的景物描写和深情的语言,表达了诗人对友人的依依惜别之情。首联直抒胸臆,『无计留君住』的无奈与『应须绊马蹄』的幻想形成强烈对比。中间两联通过『红亭醉饮』、『白日西沉』的时间推移和『解带怜柳』、『移床爱溪』的空间转换,展现了送别过程的绵长情意。尾联点明聚少离多的现实原因,深化了仕途漂泊的人生感慨。全诗语言质朴自然,情感真挚动人,在唐代送别诗中独具特色。

创作背景

此诗作于岑参在安西节度使幕府任职期间(约公元749-755年)。当时岑参在边塞为官,友人刘颙因公务途经此地,短暂相聚后又要返回节度使驻地。唐代节度使制度下,官员调动频繁,文人墨客常因公务聚散无常,这首诗正是这种时代背景的真实写照,反映了盛唐时期边塞文人的仕宦生活和情感世界。