注释
醉后未能别：酒醉之后无法正式道别
待醒方送君：等到酒醒之后才为君送行
走马：骑马疾行
天山：指今新疆境内的天山山脉，唐代镇西都护府所在地
直上：径直向上，形容路途高远险峻
译文
酒醉之时难以与你正式告别，待到清醒时分才为你送行。
目送你策马扬鞭远去的身影，一路向着天山顶端的云际驰骋。
赏析
这首五言绝句以简练的笔触勾勒出深沉的送别之情。前两句'醉后未能别，待醒方送君'，通过'醉'与'醒'的对比，既写出了离别宴饮的场景，又暗含诗人不忍分别的复杂心绪。后两句'看君走马去，直上天山云'，运用夸张手法，将友人赴任的镇西之地想象为高耸入云的天山，既展现了边塞的雄奇壮阔，又寄托了对友人前程的祝福。全诗语言质朴而意境开阔，在短小的篇幅中蕴含了深厚的友情与豪迈的边塞情怀。
创作背景
此诗创作于盛唐时期，当时岑参在西北边塞任职。镇西即唐代的镇西都护府，治所在今新疆境内，是唐代重要的边防重镇。岑参作为边塞诗派的代表诗人，多次出塞任职，对边塞生活有深切体验。这首诗是为送别友人裴子赴镇西任职而作，体现了盛唐时期文人投身边疆、建功立业的时代精神。